No, they're not regenerating. The guard is respawning, but not the chest content. We will improve it in the future versions.
Usually there are one alien artifacts which are very valuable and you can trade them for the science points on the Science stations.
Regards!